1
00:00:00,159 --> 00:00:02,708
Tidigare på AMC
Breaking Bad...
2
00:00:04,451 --> 00:00:05,732
De hittade en anteckningsbok.
3
00:00:05,849 --> 00:00:08,356
Jag gjorde en kopia åt dig
om du är intresserad.
4
00:00:08,491 --> 00:00:10,926
Det gäller vissa
metamfetamin superlab.
5
00:00:11,025 --> 00:00:12,818
Pengar!
6
00:00:14,814 --> 00:00:17,130
Vad säger vi
är källan till dessa pengar?
7
00:00:17,227 --> 00:00:19,953
Walt kom på en historia
om spelvinster.
8
00:00:20,058 --> 00:00:21,766
Blackjack, eller hur?
Lite korträkning.
9
00:00:21,918 --> 00:00:24,028
Det var faktiskt Skylers idé.
10
00:00:24,127 --> 00:00:25,173
Det tror jag att du är
bakom allt detta.
11
00:00:25,255 --> 00:00:26,862
När de andra får reda på det
vad du har gjort,
12
00:00:26,969 --> 00:00:28,293
vi kanske kommer och hälsar på.
13
00:01:29,034 --> 00:01:30,554
Ándale.
Mueve el culo, cabrón.
14
00:01:31,625 --> 00:01:32,505
Va dig. Ja voy.
15
00:01:33,714 --> 00:01:35,505
Ándale! Svar!
16
00:01:36,197 --> 00:01:37,456
Ville du ha mig
att öppna dörrarna?
17
00:01:37,519 --> 00:01:39,117
Qué estás haciendo?
¿Eh?
18
00:01:39,721 --> 00:01:41,353
Här.
Nycklarna.
19
00:01:41,723 --> 00:01:42,828
Ta dem.
20
00:01:43,331 --> 00:01:44,451
¿Por qué me estás
hablando en inglés?
21
00:01:44,568 --> 00:01:46,270
Varför pratar du engelska, va?
22
00:01:46,304 --> 00:01:47,605
¿Qué?
23
00:01:47,639 --> 00:01:48,874
Nej! Nej, nej, nej! Inga!
24
00:03:54,448 --> 00:03:55,748
Åh...
25
00:03:57,250 --> 00:03:58,818
Ahh...
26
00:04:19,903 --> 00:04:23,452
Synkronisera med n17t01
www.addic7ed.com
27
00:05:35,311 --> 00:05:38,146
Spelande förstörde mitt liv--
28
00:05:38,180 --> 00:05:42,650
Jag, min familj,
allt jag älskade.
29
00:05:42,684 --> 00:05:47,254
Det var som ett rån,
bara jag var tjuven.
30
00:05:47,288 --> 00:05:49,922
Det är fantastiskt, berättelserna
säger du till dig själv
31
00:05:49,957 --> 00:05:51,390
för att motivera det--
32
00:05:51,425 --> 00:05:56,362
Lögnerna som leder dig
till bara en hand till,
33
00:05:56,396 --> 00:05:57,797
ett snurr till,
34
00:05:57,832 --> 00:06:00,567
ytterligare ett tärningskast.
35
00:06:01,803 --> 00:06:03,637
Det här är vår deal, okej?
36
00:06:03,672 --> 00:06:05,840
Marie, nej.
37
00:06:05,874 --> 00:06:08,777
Ni lyfter inte
ett finger. Jag menar det.
38
00:06:08,812 --> 00:06:10,346
Ja, vi tar med
allt, så--
39
00:06:10,380 --> 00:06:13,549
Det här... Det här är inte
upp till debatt, okej?
40
00:06:13,584 --> 00:06:15,485
Stor.
41
00:06:15,520 --> 00:06:17,287
Nu älskling,
oroa dig inte, okej?
42
00:06:17,322 --> 00:06:19,022
Det ska vi inte säga
ett ord om räkningarna.
43
00:06:19,056 --> 00:06:21,492
Vi vill bara ta med
alla på farten, okej?
44
00:06:21,526 --> 00:06:23,260
Okej.
Vi ses snart.
45
00:06:23,294 --> 00:06:24,294
Hejdå.
46
00:06:30,135 --> 00:06:31,803
Så...
47
00:06:31,837 --> 00:06:34,105
ikväll är det kväll.
48
00:06:34,140 --> 00:06:36,307
Ingen återvändo.
49
00:06:37,677 --> 00:06:38,944
Tja...
50
00:06:38,978 --> 00:06:40,345
Okej.
51
00:06:40,380 --> 00:06:41,880
Låt oss göra det här.
52
00:06:43,717 --> 00:06:46,820
Okej, så först tilldelar jag
poängvärden,
53
00:06:46,854 --> 00:06:49,422
korrelera
till effekten av avlägsnande.
54
00:06:49,457 --> 00:06:51,124
Ska du dela 8:orna?
55
00:06:51,159 --> 00:06:53,027
Skyler, snälla.
56
00:06:53,061 --> 00:06:55,729
nu,
den matematiska principen,
57
00:06:55,764 --> 00:06:57,798
känt som Kelly-kriteriet,
58
00:06:57,833 --> 00:07:00,233
som jag tänkt på
min egen strategi
59
00:07:00,268 --> 00:07:01,869
inte olik
till MIT-systemet.
60
00:07:01,903 --> 00:07:04,905
Walt, du lär dem inte.
61
00:07:04,939 --> 00:07:07,007
Jag trodde att du ville ha mig
att vara noggrann.
62
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
Bara spela.
Du tar för lång tid.
63
00:07:08,576 --> 00:07:10,576
Vadå, tänker du inte
det ankommer på mig
64
00:07:10,611 --> 00:07:12,178
att kunna förklara
något av detta?
65
00:07:12,212 --> 00:07:14,180
Det anstår dig att vara ett proffs,
det är allt jag säger.
66
00:07:14,214 --> 00:07:15,948
Det är fiktionen,
så hugg-chop.
67
00:07:15,983 --> 00:07:18,951
Hacka-hacka mig inte.
68
00:07:18,986 --> 00:07:20,019
Walt.
69
00:07:20,053 --> 00:07:22,889
Nu vet vi båda
att det första beslutet
70
00:07:22,923 --> 00:07:26,859
är om man ska dela eller inte
eller kapitulera på 8:or.
71
00:07:26,893 --> 00:07:28,393
Dela dem.
Mm-hmm.
72
00:07:29,729 --> 00:07:31,463
Bra på båda.
73
00:07:31,498 --> 00:07:34,399
Nästa beslut är om
att dubbla eller inte.
74
00:07:34,434 --> 00:07:35,467
Vad du borde göra.
75
00:07:35,502 --> 00:07:37,903
Den 11, ja. Dubbel.
76
00:07:37,937 --> 00:07:40,072
Okej, den här handen här,
77
00:07:40,106 --> 00:07:41,440
vi har en mjuk 18.
78
00:07:41,474 --> 00:07:43,409
Det slutliga beslutet
är huruvida eller inte
79
00:07:43,443 --> 00:07:44,610
är att slå eller att stå.
80
00:07:44,644 --> 00:07:45,877
Slå den.
81
00:07:47,180 --> 00:07:49,081
Blir en hård 15.
82
00:07:49,115 --> 00:07:50,148
Återförsäljaren har en 9:a.
83
00:07:50,183 --> 00:07:51,383
Jag ser det.
84
00:07:51,417 --> 00:07:53,218
Slå den.
85
00:07:53,253 --> 00:07:54,820
Åh.
86
00:07:54,854 --> 00:07:57,189
Okej, låt oss se vad jag har.
87
00:07:58,758 --> 00:08:00,760
Och 21.
88
00:08:00,794 --> 00:08:02,362
Helvete.
Japp.
89
00:08:02,396 --> 00:08:03,429
Okej, det här--
90
00:08:03,464 --> 00:08:04,764
Det viktigaste att komma ihåg här
91
00:08:04,798 --> 00:08:07,333
är att det inte handlar om
någon hand.
92
00:08:07,368 --> 00:08:10,069
Nyckeln är numret
händer per timme.
93
00:08:10,104 --> 00:08:11,070
Åh.
94
00:08:11,105 --> 00:08:13,106
Låt oss gå igen.
95
00:08:13,140 --> 00:08:16,676
Noll, minus 1.
96
00:08:16,711 --> 00:08:18,978
Okej.
97
00:08:21,682 --> 00:08:22,816
Walt.
98
00:08:22,850 --> 00:08:25,318
Det är inte som om jag inte gör det
vet hur man spelar.
99
00:08:25,352 --> 00:08:27,754
Jag förvisso
mer än att förstå
100
00:08:27,788 --> 00:08:28,854
hur man räknar kort.
101
00:08:28,889 --> 00:08:30,089
Låt oss bara fortsätta, okej?
102
00:08:30,123 --> 00:08:32,425
Nej, vet du vad?
Jag är i återhämtning.
103
00:08:32,459 --> 00:08:33,460
Komma ihåg?
104
00:08:33,494 --> 00:08:35,495
Jag borde inte ens spela.
105
00:08:35,529 --> 00:08:37,330
Och det är fiktionen
106
00:08:37,364 --> 00:08:39,599
som vi borde hålla oss till.
107
00:08:39,633 --> 00:08:40,901
Vet du vad?
108
00:08:43,338 --> 00:08:44,538
Du har rätt.
109
00:08:45,707 --> 00:08:46,674
Ja.
110
00:08:46,708 --> 00:08:48,275
- Wow.
- Okej.
111
00:08:48,310 --> 00:08:51,846
Um, vi går inte
allt till slumpen.
112
00:08:51,881 --> 00:08:54,483
Okej, låt oss börja.
113
00:08:54,517 --> 00:08:56,284
Jag har många, eh--
114
00:08:56,319 --> 00:08:58,220
Walt,
115
00:08:58,254 --> 00:09:00,421
vi har mycket
av mark att täcka.
116
00:09:00,456 --> 00:09:01,756
Vad är det här?
117
00:09:01,790 --> 00:09:03,358
Vi måste få
våra berättelser raka.
118
00:09:03,392 --> 00:09:05,093
Det måste vi vara
på samma sida.
119
00:09:05,127 --> 00:09:06,261
Är detta ett manus?
120
00:09:06,295 --> 00:09:07,329
Kulpunkter.
121
00:09:07,363 --> 00:09:08,963
Kulpunkter?
122
00:09:08,998 --> 00:09:10,599
Som en novell.
123
00:09:10,633 --> 00:09:12,067
Det här är smart.
124
00:09:12,101 --> 00:09:14,269
Du vill verkligen prova
att sälja en DEA-agent
125
00:09:14,303 --> 00:09:16,271
några dåligt förberedda,
126
00:09:16,305 --> 00:09:17,872
halvdant,
full av hål historia
127
00:09:17,907 --> 00:09:19,407
om hur vi plötsligt
har tillräckligt med pengar
128
00:09:19,442 --> 00:09:20,575
köpa en biltvätt?
129
00:09:20,609 --> 00:09:21,843
Ska jag memorera detta?
130
00:09:21,877 --> 00:09:23,611
Vi måste öva, Walt. Ja.
131
00:09:23,646 --> 00:09:25,547
Det måste vi vara
ord-perfekt.
132
00:09:25,581 --> 00:09:26,548
Inom rimliga gränser.
133
00:09:26,582 --> 00:09:27,749
Vi behöver den här historien för att vara solid
134
00:09:27,783 --> 00:09:28,917
och sympatisk
135
00:09:28,951 --> 00:09:30,853
och framför allt
helt trovärdigt.
136
00:09:30,887 --> 00:09:33,322
Från en berättelse som du
redan berättat för Marie
137
00:09:33,356 --> 00:09:35,691
och du tror att hon
har inte berättat för Hank?
138
00:09:35,726 --> 00:09:38,394
ha! Kom igen. Det här är Marie
vi pratar om här.
139
00:09:38,429 --> 00:09:39,429
Nej, det har hon inte.
140
00:09:40,498 --> 00:09:42,032
Det har hon inte.
141
00:09:42,066 --> 00:09:44,802
Hank tänker på sin försäkring
betalar för allt.
142
00:09:44,836 --> 00:09:46,237
Marie berättar inte för honom
143
00:09:46,271 --> 00:09:48,073
att vi betalar
hans terapiräkningar,
144
00:09:48,107 --> 00:09:49,307
och inte vi heller.
145
00:09:49,341 --> 00:09:50,408
Och varför är det igen?
146
00:09:50,443 --> 00:09:51,743
Verkligen?
147
00:09:51,778 --> 00:09:54,713
Om vi har
spelhistorien...
148
00:09:57,016 --> 00:09:59,084
Tog du pengar, Walt?
149
00:09:59,118 --> 00:10:00,919
Du minns
Gretchen och Elliot?
150
00:10:00,953 --> 00:10:02,354
För jag verkar minnas
151
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
som du hellre vill
sälja droger än ta hjälp.
152
00:10:04,424 --> 00:10:05,724
Bra.
153
00:10:05,758 --> 00:10:07,559
Marie kommer att berätta för Hank
i sin egen tid,
154
00:10:07,593 --> 00:10:09,761
och det har vi åtminstone
lagt grunden.
155
00:10:09,796 --> 00:10:12,597
Och kommer rent
med Hank och Jun--
156
00:10:14,766 --> 00:10:17,568
Ser ut att bli ren
157
00:10:17,602 --> 00:10:20,437
kommer att vara det bästa
för alla.
158
00:10:20,471 --> 00:10:22,605
Vi pratade om det här, okej?
159
00:10:22,640 --> 00:10:23,806
Vi var överens om detta.
160
00:10:23,841 --> 00:10:26,208
Ja, det gjorde vi. Det är bara--
161
00:10:27,511 --> 00:10:28,544
Vadå?
162
00:10:29,712 --> 00:10:31,313
Strunt i det. Bara--
163
00:10:32,748 --> 00:10:33,848
Okej.
164
00:10:33,882 --> 00:10:36,518
Så jag tycker verkligen
165
00:10:36,552 --> 00:10:38,520
vi borde tagga laget
berättelsen, okej?
166
00:10:38,554 --> 00:10:41,056
Vi är alla ansvariga
167
00:10:41,090 --> 00:10:42,423
för vissa portioner
av berättelsen,
168
00:10:42,458 --> 00:10:44,492
och då kan vi, eh,
vi kan lämna ut
169
00:10:44,526 --> 00:10:45,760
så vi lämnar inget ute,
170
00:10:45,795 --> 00:10:47,596
och det kommer att verka
det mest naturliga.
171
00:10:47,630 --> 00:10:49,431
Okej, så jag ska börja
172
00:10:49,465 --> 00:10:51,200
med de spännande nyheterna
173
00:10:51,234 --> 00:10:53,702
att vi är
köpa en biltvätt--
174
00:10:53,736 --> 00:10:55,104
Jaja.
175
00:10:55,138 --> 00:10:57,139
Nästa logiska fråga
176
00:10:57,173 --> 00:10:58,373
Hank kommer förmodligen att fråga
177
00:10:58,408 --> 00:10:59,942
är "Var är du
få pengarna?"
178
00:10:59,976 --> 00:11:02,010
Hmm.
Vilket jag ska säga
179
00:11:02,045 --> 00:11:04,246
"Vi vill berätta för dig
hela historien.
180
00:11:04,280 --> 00:11:05,414
"Det är en dumhet,
181
00:11:05,448 --> 00:11:07,616
så håll ut
till dina hattar."
182
00:11:08,818 --> 00:11:09,918
Gillar du det?
183
00:11:11,955 --> 00:11:13,155
Visst.
184
00:11:14,624 --> 00:11:16,224
Det åstadkommer två saker.
185
00:11:16,258 --> 00:11:17,392
Det håller det ljust
186
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
samtidigt som de får veta
att förvänta sig något stort.
187
00:11:19,462 --> 00:11:20,862
Äh-ha.
188
00:11:21,864 --> 00:11:23,765
Ja. Nej. Det är en dumhet.
189
00:11:23,800 --> 00:11:24,766
Hmm.
190
00:11:24,801 --> 00:11:26,001
Okej.
191
00:11:26,035 --> 00:11:28,437
Det är i alla fall där
du tar över,
192
00:11:28,471 --> 00:11:30,773
börjar med din diagnos,
sidorna 1 och 2.
193
00:11:30,807 --> 00:11:32,675
Okej, och det är--
Det är ganska mycket
194
00:11:32,709 --> 00:11:34,243
kommer att gå parallellt
till sanningen,
195
00:11:34,277 --> 00:11:35,344
vilket gör det lättare,
196
00:11:35,378 --> 00:11:36,778
men, um...
197
00:11:36,813 --> 00:11:39,481
bara se till att verkligen
drabbade cancern,
198
00:11:39,515 --> 00:11:41,517
verkligen röra
på rädsla och förtvivlan.
199
00:11:41,551 --> 00:11:43,785
Det är bra att påminna dem
200
00:11:43,819 --> 00:11:45,720
och för att få deras sympati
direkt.
201
00:11:45,754 --> 00:11:46,788
Vi vill att de ska förstå
202
00:11:46,822 --> 00:11:48,255
varför du kunde göra
något så dumt.
203
00:11:48,290 --> 00:11:49,690
Nu, efter det,
204
00:11:49,724 --> 00:11:51,258
per sidorna 3 och 4,
205
00:11:51,293 --> 00:11:54,494
efter att du sagt...
206
00:11:54,529 --> 00:11:56,363
"Spelspel blev ett beroende,
207
00:11:56,397 --> 00:11:57,898
och jag bara
kunde inte kontrollera det."
208
00:11:57,932 --> 00:11:59,533
Ser du att--
Ja.
209
00:11:59,567 --> 00:12:01,168
Just där i
mitten av sidan? Okej.
210
00:12:01,202 --> 00:12:03,103
Åh, och jag lade in
den där raden om rån.
211
00:12:03,137 --> 00:12:04,571
du vet,
från G.A. möte?
212
00:12:04,606 --> 00:12:05,639
Jag tyckte det var bra.
213
00:12:05,674 --> 00:12:07,308
Så härnäst hör jag av mig
214
00:12:07,342 --> 00:12:08,843
om hur det påverkade
vårt äktenskap,
215
00:12:08,878 --> 00:12:11,379
eh, börjar med,
216
00:12:11,414 --> 00:12:12,714
eh, sveket,
217
00:12:12,749 --> 00:12:14,082
varför vi inte kunde berätta för någon.
218
00:12:14,117 --> 00:12:17,119
"...förfärligt, fruktansvärt
skäms över mina handlingar."
219
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
Ja.
220
00:12:18,355 --> 00:12:19,688
Det finns två "hemskt"?
221
00:12:19,722 --> 00:12:21,089
Det är tänkt
att visa ånger.
222
00:12:21,124 --> 00:12:23,625
Tja, jag skulle bara inte
använd det ordet.
223
00:12:23,659 --> 00:12:26,361
Jag skulle aldrig säga
ordet "hemskt".
224
00:12:26,395 --> 00:12:28,663
Men formulera det
du vill, okej?
225
00:12:28,697 --> 00:12:30,164
Du hoppar före.
Nu--
226
00:12:30,199 --> 00:12:33,834
Och varför--
Varför skäms jag så?
227
00:12:34,902 --> 00:12:37,003
Behöver jag verkligen
svara på det?
228
00:12:38,139 --> 00:12:42,642
Jag var och försörjer
för vår familj.
229
00:12:45,479 --> 00:12:47,780
Låt oss bara plocka upp
där vi slutade.
230
00:12:47,815 --> 00:12:49,915
jag är svag,
och jag är utom kontroll.
231
00:12:49,950 --> 00:12:51,984
Jag menar, hela den här grejen
får mig att se ut som en skit.
232
00:12:52,018 --> 00:12:54,387
Detta måste vara
en berättelse om vårtor och allt, Walt.
233
00:12:54,421 --> 00:12:56,689
Det är så vi säljer det,
och vi ser båda dåliga ut.
234
00:12:56,723 --> 00:12:59,125
Nåväl... Hur gör du
ser riktigt dåligt ut?
235
00:12:59,159 --> 00:13:02,228
Var är "Jag sov
med min chef" punktpunkt?
236
00:13:02,263 --> 00:13:04,431
Jag verkar inte hitta det
var som helst.
237
00:13:04,465 --> 00:13:08,202
För en sparkad lärare
vem lagar crystal meth,
238
00:13:08,236 --> 00:13:10,638
Jag skulle säga att du kommer ut
ganska mycket framåt.
239
00:13:10,672 --> 00:13:11,939
Jag gillar det inte.
240
00:13:11,973 --> 00:13:14,208
Jag vill inte ha Junior
tänker mindre på mig.
241
00:13:14,242 --> 00:13:15,476
Du vann åtminstone på hasardspel.
242
00:13:15,510 --> 00:13:16,877
Jag är bara en jävla mamma
243
00:13:16,911 --> 00:13:19,412
vem skulle inte göra dig slapp.
244
00:13:26,253 --> 00:13:27,687
Jag är ledsen.
245
00:13:29,523 --> 00:13:32,257
Jag är ledsen att jag satte dig
genom allt detta.
246
00:13:35,461 --> 00:13:38,096
Hur låter det? Hmm?
247
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Här.
248
00:13:43,002 --> 00:13:44,402
Två "förlåt".
249
00:13:46,438 --> 00:13:48,940
Jag tror att vi var på sida 5.
250
00:13:48,974 --> 00:13:52,076
Så, efter att du säger
vad ledsen du är...
251
00:13:52,111 --> 00:13:54,545
Med dina egna ord,
självklart--
252
00:13:54,580 --> 00:13:56,314
Vi är nästan till slutet,
253
00:13:56,349 --> 00:13:58,850
och jag säger hur stolt jag är över dig
254
00:13:58,885 --> 00:14:00,752
för att gå med
ett 12-stegsprogram,
255
00:14:00,786 --> 00:14:04,255
och-- Och det är här
Jag tycker att vi borde agera
256
00:14:04,290 --> 00:14:06,191
hur mår vi, vet du?
257
00:14:06,225 --> 00:14:08,326
Bara en--
Bara ett förslag.
258
00:14:08,361 --> 00:14:12,831
Du kanske tittar ner
på golvet med ånger.
259
00:14:12,866 --> 00:14:14,266
Hmm?
260
00:14:16,937 --> 00:14:20,007
Vad? Det gör du inte
måste mena det.
261
00:14:20,041 --> 00:14:22,342
Du bara stirrar ner
vid dina fötter, Walt, okej?
262
00:14:22,377 --> 00:14:24,745
Då, eh, jag ska...
263
00:14:24,780 --> 00:14:27,081
Jag tänkte
att ta Maries hand
264
00:14:27,116 --> 00:14:29,384
och säga något känslosamt
265
00:14:29,418 --> 00:14:32,554
som "Det är en sådan lättnad
att berätta för dig.
266
00:14:32,588 --> 00:14:34,423
"Vi är bara så glada
vi har en stark familj
267
00:14:34,457 --> 00:14:35,490
"för att hjälpa oss igenom detta,
268
00:14:35,525 --> 00:14:37,191
som vi alla kan stödja
varandra."
269
00:14:37,226 --> 00:14:41,396
Och sedan kanske
Jag ska riva upp lite.
270
00:14:41,430 --> 00:14:42,931
jag vet inte.
271
00:14:42,965 --> 00:14:45,033
Jag måste bara se
vad som händer i stunden.
272
00:14:46,368 --> 00:14:48,670
Kommer du att gråta?
På kö?
273
00:14:48,704 --> 00:14:51,205
Jag sa att jag inte vet.
Kanske.
274
00:14:51,239 --> 00:14:53,240
När du dubbar dina ögon,
du ska göra det
275
00:14:53,275 --> 00:14:54,808
med din högra hand
eller din vänstra?
276
00:14:54,842 --> 00:14:55,709
Det är bara en idé.
En tår? Två tårar?
277
00:14:55,743 --> 00:14:57,678
Detta måste vara övertygande,
278
00:14:57,712 --> 00:14:59,146
speciellt till Hank.
279
00:14:59,180 --> 00:15:01,382
Jag gör det bästa
Jag kan här, Walt.
280
00:15:01,416 --> 00:15:03,251
Och ja, jag är noggrann.
281
00:15:04,753 --> 00:15:08,056
Kanske inte ljuger
komma lika lätt till mig
282
00:15:08,091 --> 00:15:09,558
som det gör med dig.
283
00:15:25,808 --> 00:15:27,342
Hej!
Killar! Kom in.
284
00:15:27,376 --> 00:15:28,943
Hej. Kul att se dig.
285
00:15:28,977 --> 00:15:31,412
Hej. Lägg henne där,
din lilla punkare.
286
00:15:31,446 --> 00:15:32,613
Hej.
Hej.
287
00:15:32,647 --> 00:15:33,747
Kul att se dig, Hank.
288
00:15:33,781 --> 00:15:34,848
Hej, kompis. Hur mår du?
289
00:15:34,882 --> 00:15:36,049
Åh, titta på min lilla prinsessa.
290
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Hon börjar bli stor, va?
291
00:15:37,285 --> 00:15:38,952
En tung också.
292
00:15:38,987 --> 00:15:40,921
Oj, är det sant
mat jag luktar på?
293
00:15:40,956 --> 00:15:42,923
Jag kanske får en ärlig mot Gud
äta här för en gångs skull?
294
00:15:42,958 --> 00:15:44,024
Du ser bra ut.
295
00:15:44,059 --> 00:15:45,193
Tack, älskling.
296
00:15:45,227 --> 00:15:46,494
Din moster Marie, hon är söt,
297
00:15:46,529 --> 00:15:47,562
men hon kunde bränna vatten,
298
00:15:47,596 --> 00:15:48,630
vet du vad jag säger?
299
00:15:48,664 --> 00:15:50,699
Du är så himla rolig.
300
00:15:50,734 --> 00:15:52,368
Gå och visa pojkarna
din nya rocksamling.
301
00:15:52,402 --> 00:15:53,770
Vi ska få saker
organiserade.
302
00:15:53,804 --> 00:15:55,071
Ja, det blir det
ca 10 minuter.
303
00:15:55,106 --> 00:15:56,139
Har du en stensamling?
304
00:15:56,174 --> 00:15:57,774
Det är en mineralsamling.
305
00:15:57,809 --> 00:15:59,376
Äh, bara lite
något jag--
306
00:15:59,410 --> 00:16:01,045
Vill ni se den?
Vill du se den?
307
00:16:01,079 --> 00:16:02,313
Säker.
Låt oss gå och se det.
308
00:16:02,347 --> 00:16:03,514
Åh, hej, låt mig.
309
00:16:03,548 --> 00:16:05,950
Hej, det är okej.
Jag fick det.
310
00:16:07,319 --> 00:16:09,386
Kom igen, killar,
det är nere i korridoren här.
311
00:16:12,390 --> 00:16:14,759
Nu den där,
det är Rhodonite, okej?
312
00:16:14,793 --> 00:16:16,661
Det är manganinsilikat.
313
00:16:16,695 --> 00:16:18,296
Sval.
314
00:16:18,330 --> 00:16:20,331
Vad-- Vad gör det
vara helt rosa så?
315
00:16:20,366 --> 00:16:22,334
Tja, det är
mangandelen, okej?
316
00:16:22,368 --> 00:16:25,237
Det-- Det oxiderar,
du vet, som rost.
317
00:16:25,271 --> 00:16:26,939
Exakt. Manganburk
har ett oxidationstillstånd
318
00:16:26,973 --> 00:16:29,408
mellan -3 och 7,
319
00:16:29,443 --> 00:16:31,677
som tar igenom det
en rad färger--
320
00:16:31,712 --> 00:16:32,845
Lila, grön, blå.
321
00:16:32,879 --> 00:16:35,215
Men dess mest stabila tillstånd
är 2,
322
00:16:35,249 --> 00:16:37,617
som vanligtvis är blekrosa.
323
00:16:38,852 --> 00:16:41,153
Så...
324
00:16:41,188 --> 00:16:44,189
Precis. Vad som helst
fan sa han.
325
00:16:44,223 --> 00:16:48,460
Hur som helst, du, eh,
du fattar idén.
326
00:16:48,494 --> 00:16:50,896
Ja, det är intressant.
327
00:16:50,930 --> 00:16:52,864
Intressanta grejer, det.
328
00:16:52,898 --> 00:16:54,099
Verkligen.
329
00:16:58,470 --> 00:16:59,704
Åh, hej, öh,
330
00:16:59,739 --> 00:17:02,273
här. Ge mig
den filen, vill du?
331
00:17:02,307 --> 00:17:04,276
Du måste kolla upp det här.
332
00:17:04,310 --> 00:17:07,312
Jag har jobbat
på något här.
333
00:17:07,347 --> 00:17:09,548
Varit lite, eh,
lite konsultation--
334
00:17:09,582 --> 00:17:12,985
Du vet, väger in
på ett ärende för APD.
335
00:17:14,354 --> 00:17:16,322
Lägg in det, eller hur?
336
00:17:16,357 --> 00:17:18,391
Lägg in det där.
337
00:17:18,426 --> 00:17:21,628
Hank, vad är det här?
Det är inte en död kropp...
338
00:17:21,662 --> 00:17:23,697
Nej, nej, nej, nej.
Inget sådant.
339
00:17:23,732 --> 00:17:26,200
Ni... Allvarligt,
du måste kolla upp detta.
340
00:17:26,234 --> 00:17:27,601
Det här är bra. Redo?
341
00:17:27,636 --> 00:17:29,103
Här går vi vidare här.
342
00:17:33,943 --> 00:17:35,844
Titta på den här killen.
343
00:17:35,879 --> 00:17:37,179
Titt.
344
00:17:37,213 --> 00:17:38,680
♪ Ett skepp väntar ♪
345
00:17:38,715 --> 00:17:40,315
♪ Alla system är igång ♪
346
00:17:41,684 --> 00:17:43,318
♪ Kontrollen är inte övertygad ♪
347
00:17:43,353 --> 00:17:44,787
♪ Men datorn
har bevisen ♪
348
00:17:44,821 --> 00:17:46,255
Titta på den där killen.
349
00:17:46,289 --> 00:17:48,624
♪ Du behöver inte avbryta ♪
350
00:17:49,659 --> 00:17:51,493
♪ Nedräkningen börjar ♪
351
00:17:51,527 --> 00:17:53,895
Åh, man. Du kan inte
hitta på det här.
352
00:17:53,930 --> 00:17:56,364
♪ 4, 3, 2, 1 ♪
353
00:17:56,398 --> 00:17:57,732
♪ Jorden under oss ♪
354
00:17:57,766 --> 00:17:58,933
Vem är det här?
355
00:17:58,968 --> 00:18:01,102
Det, mina vänner,
356
00:18:01,136 --> 00:18:04,205
är Albuquerques
folkfiende nummer 1.
357
00:18:04,239 --> 00:18:05,273
♪ ...viktlös ♪
358
00:18:05,307 --> 00:18:08,108
♪ Ringer, ringer ♪
359
00:18:08,142 --> 00:18:09,609
♪ Hem ♪
360
00:18:10,757 --> 00:18:13,993
Det är en sådan lättnad
för att äntligen berätta.
361
00:18:14,027 --> 00:18:15,361
Vi är bara så glada
362
00:18:15,395 --> 00:18:19,999
att vi har en stark familj
att hjälpa oss igenom detta,
363
00:18:20,033 --> 00:18:21,667
att vi alla kan
stödja varandra.
364
00:18:23,737 --> 00:18:25,438
Jesus.
365
00:18:25,472 --> 00:18:27,173
Jag vet inte ens var--
366
00:18:27,207 --> 00:18:29,141
Herregud.
367
00:18:29,176 --> 00:18:30,143
Ja.
368
00:18:32,145 --> 00:18:34,747
Walter H. Whyte.
369
00:18:34,782 --> 00:18:37,317
Man med dolda talanger.
370
00:18:37,351 --> 00:18:41,054
Pappa, du är en sån dubb.
371
00:18:41,088 --> 00:18:43,623
Hur mycket vann du exakt?
372
00:18:45,459 --> 00:18:47,027
Pappa?
373
00:18:47,061 --> 00:18:49,596
Jag... Jag tror inte
Jag har exakta siffror.
374
00:18:49,630 --> 00:18:51,064
Det är, öh,
det räcker med att--
375
00:18:51,098 --> 00:18:52,799
Eh, efter skatt,
självklart--
376
00:18:52,833 --> 00:18:54,468
Att köpa biltvätt.
377
00:18:54,502 --> 00:18:57,972
Kanske till och med betala för
378
00:18:58,006 --> 00:19:00,975
ett par halvvägs
rimliga högskoleutbildningar.
379
00:19:01,009 --> 00:19:04,378
Fan, pappa, varför slutade du?
380
00:19:04,413 --> 00:19:08,916
Jag kan helt skaffa en bil
på min födelsedag nu.
381
00:19:08,950 --> 00:19:10,518
Rätt?
382
00:19:13,855 --> 00:19:16,390
Son, jag är...
383
00:19:16,424 --> 00:19:20,661
hemskt, hemskt
skäms över mina handlingar.
384
00:19:22,163 --> 00:19:24,365
Skulle du ursäkta mig, snälla?
385
00:19:24,399 --> 00:19:26,267
Jag måste använda toaletten.
386
00:19:32,340 --> 00:19:33,474
Wow.
387
00:19:56,766 --> 00:19:57,866
Walt?
388
00:20:08,644 --> 00:20:09,944
Hej. Whoa, whoa.
389
00:20:09,978 --> 00:20:11,712
Åh. Ledsen. jag--
390
00:20:11,746 --> 00:20:13,380
Jag trodde att du kanske
har ramlat in där.
391
00:20:13,415 --> 00:20:16,683
Eh, nej, nej. jag bara...
392
00:20:16,718 --> 00:20:19,654
Hej, det var det
några stora grejer där.
393
00:20:21,423 --> 00:20:24,326
Ja, vi ville
för att vara noggrann, så...
394
00:20:24,361 --> 00:20:27,263
Ja, det är en saga.
395
00:20:27,297 --> 00:20:31,735
Det kunde det inte ha varit
lätt att prata om.
396
00:20:34,038 --> 00:20:36,073
Du vet, Walt, om du...
397
00:20:36,107 --> 00:20:38,742
du kan alltid
böj mitt öra, eller hur?
398
00:20:38,777 --> 00:20:40,611
Jag menar, om du någonsin
behöver prata eller--
399
00:20:40,645 --> 00:20:42,380
Eller bara blåsa av lite ånga.
400
00:20:42,414 --> 00:20:44,849
Jag är... Jag är här.
401
00:20:46,685 --> 00:20:48,352
Går inte någonstans.
402
00:20:50,355 --> 00:20:51,455
Tack, Hank.
403
00:20:56,127 --> 00:20:57,661
Detsamma gäller för mig, du vet.
404
00:20:57,695 --> 00:21:00,698
Om du någonsin vill studsa
något av mig.
405
00:21:00,732 --> 00:21:05,103
Jag vet inte, ärendearbete,
vad som helst, verkligen.
406
00:21:05,137 --> 00:21:07,906
Ibland bara pratar
något genom,
407
00:21:07,940 --> 00:21:09,942
du vet, verkligen
kan göra skillnad.
408
00:21:11,611 --> 00:21:13,045
Jag menar, det är vi
pratar definitivt inte,
409
00:21:13,079 --> 00:21:14,313
du vet, badkarsvev här.
410
00:21:14,347 --> 00:21:16,715
Det här är en stor röv
operation.
411
00:21:16,750 --> 00:21:18,851
Du vet, hundratals
av pund i veckan,
412
00:21:18,885 --> 00:21:20,653
kanske mer.
413
00:21:20,687 --> 00:21:22,821
Så, eh...
414
00:21:22,856 --> 00:21:26,892
vem är den här personen?
Vad vet du om honom?
415
00:21:26,926 --> 00:21:29,461
Annat än att han är det
dödare än en salladsbar i Texas
416
00:21:29,496 --> 00:21:30,996
och har en anständig uppsättning rör?
417
00:21:31,031 --> 00:21:32,898
Jag skulle säga att han är min kille.
418
00:21:34,000 --> 00:21:35,201
Din kille?
419
00:21:37,303 --> 00:21:38,571
Det är en mystisk man
420
00:21:38,605 --> 00:21:40,272
Jag har jagat
421
00:21:40,306 --> 00:21:42,708
under större delen av ett år.
422
00:21:42,742 --> 00:21:45,144
Lagar den renaste meth
423
00:21:45,178 --> 00:21:48,314
det, eh, jag eller vem som helst
annat har någonsin sett.
424
00:21:49,649 --> 00:21:51,650
Går under namnet Heisenberg.
425
00:21:54,220 --> 00:21:55,454
Hmm.
426
00:21:55,489 --> 00:21:56,689
Ja.
Ganska konstigt, va?
427
00:21:56,723 --> 00:21:58,992
jag-- jag--
Jag tittade upp honom.
428
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
Det, eh, det var en
av dessa fysiker--
429
00:22:00,227 --> 00:22:01,494
En av Hitlers killar,
430
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
en fysiker
som heter Werner Heisenberg.
431
00:22:03,230 --> 00:22:05,731
Riktigt söt va?
432
00:22:05,765 --> 00:22:07,734
Hur som helst antar jag
med ett sånt handtag,
433
00:22:07,768 --> 00:22:09,669
du vet, min kille måste vara det
434
00:22:09,704 --> 00:22:11,871
något slags ägghuvud.
Ingen anstöt.
435
00:22:11,905 --> 00:22:13,672
Och här går vi--
436
00:22:13,707 --> 00:22:16,642
Gale "Major Tom" Boetticher.
437
00:22:16,677 --> 00:22:18,911
Hur som helst, jag--jag--
Jag vill bara se
438
00:22:18,945 --> 00:22:22,014
om jag är det, vet du, inte
skäller upp i fel träd
439
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
kemiskt sett.
440
00:22:23,417 --> 00:22:25,618
Så långt jag kan se,
441
00:22:25,652 --> 00:22:30,189
han skriver om
fenylacetonkok, eller hur?
442
00:22:31,624 --> 00:22:32,858
Ja.
443
00:22:32,892 --> 00:22:34,960
Ja. Det är snyggt
sällsynt nuförtiden,
444
00:22:34,994 --> 00:22:36,494
men det-- Det jive
445
00:22:36,529 --> 00:22:37,996
med de blå grejerna
Jag har spårat.
446
00:22:38,030 --> 00:22:40,566
"2 pinnar mjölkfria
sojamargarin,
447
00:22:40,600 --> 00:22:43,236
2/3 kopp turbinadosocker"?
448
00:22:44,405 --> 00:22:47,107
Det är ett recept
för vegan s'mores.
449
00:22:47,141 --> 00:22:50,244
Hmm. Det finns alla sorter
av galen skit där inne.
450
00:22:50,278 --> 00:22:51,312
Ja, liksom, eh, du vet,
451
00:22:51,346 --> 00:22:53,515
topp tio liggande cyklar,
452
00:22:53,549 --> 00:22:55,049
komposteringstips inomhus.
453
00:22:55,084 --> 00:22:56,551
Alldeles intill--
454
00:22:56,585 --> 00:23:00,588
Mamman till, eh, till
metamfetaminsyntes.
455
00:23:00,623 --> 00:23:02,490
Den här killen var en...
456
00:23:02,524 --> 00:23:05,360
Han var en riktig karaktär.
457
00:23:05,394 --> 00:23:08,896
Ja, han verkar vara unik.
458
00:23:08,931 --> 00:23:10,598
Här, låt mig-- Låt mig--
Låt mig visa dig något.
459
00:23:10,632 --> 00:23:11,732
Ge det... Ge det.
460
00:23:14,703 --> 00:23:16,304
Precis här vid, eh--
461
00:23:16,338 --> 00:23:21,475
Och här är toppen.
Det står, eh, "Till W.W.
462
00:23:21,510 --> 00:23:23,979
Min stjärna,
min perfekta tystnad."
463
00:23:24,013 --> 00:23:24,980
Va.
464
00:23:25,014 --> 00:23:27,516
W.W.
465
00:23:27,550 --> 00:23:30,319
Jag menar, vem gör du
figur alltså, va?
466
00:23:30,354 --> 00:23:33,190
Woodrow Wilson?
467
00:23:33,224 --> 00:23:35,258
Willy Wonka?
468
00:23:37,795 --> 00:23:39,496
Walter Whyte?
469
00:23:42,733 --> 00:23:44,000
Du fick mig.
470
00:23:47,171 --> 00:23:49,539
W.W.
471
00:23:49,573 --> 00:23:51,974
Hej, man, låt mig se det här...
472
00:23:53,644 --> 00:23:56,145
för en sekund eftersom
Jag tror jag kom ihåg...
473
00:23:56,180 --> 00:23:58,948
Ah. Här.
474
00:23:58,982 --> 00:24:01,117
Ja.
475
00:24:03,120 --> 00:24:04,321
Ja.
476
00:24:04,355 --> 00:24:07,024
"När jag hörde
den lärde astronomen..."
477
00:24:07,059 --> 00:24:09,894
Lärt.
"Och då och då
478
00:24:09,929 --> 00:24:12,631
" såg upp i perfekt tystnad
479
00:24:12,665 --> 00:24:14,767
vid stjärnorna."
480
00:24:14,801 --> 00:24:18,336
Det är en dikt av Walt Whitman.
481
00:24:18,371 --> 00:24:20,405
Din W.W.
482
00:24:21,573 --> 00:24:23,941
Din jävla braniac.
483
00:24:23,976 --> 00:24:25,710
Ha.
Din jävla braniac.
484
00:24:25,745 --> 00:24:27,179
Ha ha ha!
485
00:24:27,213 --> 00:24:29,414
Jag måste ha hoppat över den dagen
i skolan eller något.
486
00:24:29,448 --> 00:24:30,982
jag vet inte.
Hee hee!
487
00:24:31,016 --> 00:24:33,117
Jag har jagat min svans
om den, du vet?
488
00:24:33,152 --> 00:24:34,085
Jag slår vad om att du har rätt.
489
00:24:34,119 --> 00:24:36,354
Jag är glad
Jag skulle kunna vara till hjälp.
490
00:24:36,388 --> 00:24:39,891
Ja.
Walt Whitman, va.
491
00:24:39,925 --> 00:24:44,096
Så, eh, tänker du
denna Gale-person
492
00:24:44,130 --> 00:24:45,497
är din Heisenberg?
493
00:24:45,532 --> 00:24:47,867
Ja, jag tror det.
jag vet inte.
494
00:24:47,901 --> 00:24:49,701
Gud, jag ville få tag i den här killen.
495
00:24:52,539 --> 00:24:54,006
Det ser ut som du gjorde.
496
00:24:54,040 --> 00:24:57,744
Nej, jag menar, du vet,
mig personligen.
497
00:24:57,778 --> 00:25:00,380
Jag ville vara den
att slå handbojorna på honom,
498
00:25:00,414 --> 00:25:02,182
sånt där skit.
499
00:25:02,216 --> 00:25:05,352
Popeye Doyle
vinkar till Frog One.
500
00:25:08,223 --> 00:25:09,823
Om jag minns,
501
00:25:09,858 --> 00:25:12,426
åtminstone från den första
French Connection,
502
00:25:12,461 --> 00:25:16,430
Popeye Doyle aldrig
fångade honom faktiskt.
503
00:25:16,465 --> 00:25:17,464
Ha.
504
00:25:18,567 --> 00:25:21,870
Ja, jag antar jag
och gamla Popeye, va?
505
00:25:21,904 --> 00:25:23,938
En dag för sent och en dollar kort.
506
00:25:30,112 --> 00:25:32,113
Hur är det med personen
vem dödade honom?
507
00:25:32,148 --> 00:25:34,582
APD:s problem, inte mitt.
508
00:25:34,617 --> 00:25:35,850
Några ledtrådar?
509
00:25:35,885 --> 00:25:37,285
Säger min kompis Tim
510
00:25:37,320 --> 00:25:38,953
han har några fingeravtryck
de försöker identifiera,
511
00:25:38,988 --> 00:25:41,456
och ett ögonvittne
såg en person av intresse.
512
00:25:41,491 --> 00:25:42,758
Kan ha tur där.
513
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
Jag antar att någon
vet något.
514
00:25:43,993 --> 00:25:46,762
De kommer att spåra upp
skytten så småningom.
515
00:25:47,798 --> 00:25:49,265
Jesse!
516
00:25:52,503 --> 00:25:53,970
Ursäkta mig.
517
00:26:18,161 --> 00:26:19,494
Jesse?
518
00:26:19,528 --> 00:26:21,363
Vad händer?
519
00:26:30,574 --> 00:26:33,710
Jag måste prata med dig, okej?
520
00:26:38,850 --> 00:26:41,084
Nu.
521
00:26:41,118 --> 00:26:42,285
Varsågod.
522
00:26:45,755 --> 00:26:49,558
Skulle du sluta göra
vad gör du, snälla?
523
00:26:49,592 --> 00:26:52,427
När jag är klar, yo,
den snubben är nästa.
524
00:26:55,764 --> 00:26:57,165
Vad tusan?
Vad är fel--
525
00:26:57,199 --> 00:26:59,801
Jag har lite affärer
att diskutera.
526
00:26:59,835 --> 00:27:02,671
Så diskutera. Jesus.
527
00:27:02,706 --> 00:27:03,973
Släpp taget om mig.
528
00:27:04,007 --> 00:27:06,208
Gales mord är
undersöks.
529
00:27:06,243 --> 00:27:08,144
Eh, duh.
530
00:27:08,178 --> 00:27:09,612
Och jag har det på god auktoritet
531
00:27:09,647 --> 00:27:12,483
som de hittade
fingeravtryck på platsen.
532
00:27:12,517 --> 00:27:14,218
Inte min.
533
00:27:16,054 --> 00:27:17,555
Gjorde vi här?
534
00:27:17,590 --> 00:27:18,957
Nej, vi är inte klara här.
535
00:27:18,991 --> 00:27:20,625
Tänk om de är dina?
536
00:27:20,660 --> 00:27:21,893
Hur kan du vara så säker?
537
00:27:21,928 --> 00:27:23,795
För jag är här, okej?
538
00:27:23,829 --> 00:27:25,830
Din svågers
fick en sådan hård för mig
539
00:27:25,864 --> 00:27:27,498
det om polisen hade gjort det
hittade mina fingeravtryck--
540
00:27:27,532 --> 00:27:28,899
Shh.
541
00:27:28,934 --> 00:27:30,367
Det skulle polisen ha gjort
hittade mina fingeravtryck
542
00:27:30,401 --> 00:27:31,634
inom fem kvarter
av den platsen,
543
00:27:31,669 --> 00:27:33,670
de skulle ha
hämtade mig vid det här laget.
544
00:27:34,738 --> 00:27:36,572
Hur är det med höljet?
545
00:27:36,607 --> 00:27:38,875
Eller höljen? Hur--
546
00:27:38,909 --> 00:27:41,411
Hur många gånger gjorde du
skjuta honom ändå?
547
00:27:42,880 --> 00:27:47,084
Jesse, tog du upp
höljena?
548
00:27:47,119 --> 00:27:49,720
Plockade du upp dem?
549
00:27:49,755 --> 00:27:50,922
Nej.
550
00:27:55,361 --> 00:27:57,729
Lyssna, eh, det har vi
att gå över detta
551
00:27:57,764 --> 00:28:00,299
steg för steg--
Allt.
552
00:28:00,333 --> 00:28:02,367
Jag vill att du berättar för mig
exakt vad som hände
553
00:28:02,402 --> 00:28:03,769
från det ögonblick du kom dit.
554
00:28:03,803 --> 00:28:05,470
Jag kom in, jag kom ut.
555
00:28:05,504 --> 00:28:08,673
Nej. Nej, jag behöver veta
detaljer.
556
00:28:08,707 --> 00:28:10,407
Nu börjar vi
från början.
557
00:28:10,442 --> 00:28:12,743
Du... Du körde dit.
Du körde dit.
558
00:28:12,777 --> 00:28:14,511
Du gick till hans dörr, eller hur?
559
00:28:16,881 --> 00:28:19,249
Jesse,
Jag behöver att du koncentrerar dig.
560
00:28:19,284 --> 00:28:20,250
Detta är mycket viktigt.
561
00:28:20,285 --> 00:28:21,719
Knackade eller ringde du?
562
00:28:21,753 --> 00:28:24,321
Knacka eller ringa?
Öhh!
563
00:28:24,356 --> 00:28:25,823
Slå.
564
00:28:25,857 --> 00:28:27,992
Okej, bra.
Det är väldigt bra.
565
00:28:28,026 --> 00:28:29,727
Lyssna nu.
566
00:28:29,761 --> 00:28:31,962
Jag antar att Gale
svarade dörren.
567
00:28:31,997 --> 00:28:33,263
Vad hände nu efter det?
568
00:28:33,298 --> 00:28:34,765
Kände han igen dig?
569
00:28:34,799 --> 00:28:36,968
Sa du något
till varandra?
570
00:28:37,002 --> 00:28:38,336
Gick du in i rummet,
571
00:28:38,371 --> 00:28:41,106
eller sköt du honom
där och då?
572
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
Vad?
573
00:28:44,443 --> 00:28:46,945
Vem vill göra
hundra spänn?
574
00:28:46,979 --> 00:28:48,180
Va?
575
00:29:04,176 --> 00:29:06,010
Titta, ungen har förmodligen rätt.
576
00:29:06,044 --> 00:29:08,078
Om de hade något på honom,
577
00:29:08,113 --> 00:29:09,847
han skulle redan vara inlåst.
578
00:29:09,881 --> 00:29:11,682
Vad sägs om
min svåger?
579
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
Han misstänker Jess--
580
00:29:13,252 --> 00:29:15,353
Han känner Jesse
är inblandad
581
00:29:15,387 --> 00:29:17,389
vid försäljning av blue meth.
582
00:29:17,423 --> 00:29:20,859
Det var Hanks
en och enda bly.
583
00:29:20,894 --> 00:29:23,395
Tänk nu om han sätter
2 och 2 tillsammans
584
00:29:23,430 --> 00:29:25,631
och han går efter Isai
för mordet?
585
00:29:25,665 --> 00:29:28,133
Han går efter honom hur,
på sin Rascal Scooter?
586
00:29:29,769 --> 00:29:32,904
Ahem. Det kanske
lät okänsligt.
587
00:29:32,938 --> 00:29:35,507
Eh, men om han går efter honom,
588
00:29:35,541 --> 00:29:38,075
Jag ska stämma hans rumpa
för polisbrutalitet,
589
00:29:38,109 --> 00:29:40,744
trakasserier, misshandel,
och 16 andra saker.
590
00:29:40,779 --> 00:29:42,879
Nu, historien som
de två har tillsammans
591
00:29:42,913 --> 00:29:44,147
vara vad det är,
592
00:29:44,181 --> 00:29:45,682
du måste räkna ut
din svågers
593
00:29:45,717 --> 00:29:48,485
smart nog att inte gå
på den specifika vägen.
594
00:29:48,519 --> 00:29:50,888
Gåsägg, bupkis--
595
00:29:50,922 --> 00:29:52,590
Det är vad polisen fick.
596
00:29:52,624 --> 00:29:54,892
Jag skulle inte oroa mig för det.
597
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
Vad mer ska jag inte
oroa dig, Saul, hmm?
598
00:29:58,465 --> 00:30:01,133
Borde jag inte oroa mig
att Gus planerar att mörda mig
599
00:30:01,168 --> 00:30:02,568
vid första chansen han får?
600
00:30:02,603 --> 00:30:04,837
Borde jag inte oroa mig
att min drogberoende partner
601
00:30:04,872 --> 00:30:07,273
verkar inte bry sig
om han lever eller dör?
602
00:30:07,307 --> 00:30:09,474
Du borde se hans hus.
603
00:30:09,509 --> 00:30:12,444
Det är-- Det är som Skid Row.
604
00:30:12,478 --> 00:30:15,647
Han har riktiga luffare
bor där.
605
00:30:15,681 --> 00:30:17,515
Nu hur lång tid innan Gus bestämmer sig
606
00:30:17,550 --> 00:30:19,316
att han är för stor risk?
607
00:30:19,351 --> 00:30:21,018
Jösses, den där Mike,
608
00:30:21,052 --> 00:30:24,488
det där grymtandet
dödögda kretin
609
00:30:24,522 --> 00:30:27,024
knäppa mig
i-- I ansiktet.
610
00:30:27,058 --> 00:30:29,526
Jag har Gus
med en lådskärare.
611
00:30:29,561 --> 00:30:33,597
Jag menar, Western Union--
Meddelande mottaget.
612
00:30:35,199 --> 00:30:36,266
det--
613
00:30:36,301 --> 00:30:37,968
Låt mig fråga dig.
614
00:30:38,002 --> 00:30:41,672
När slutade detta
att vara ett företag, hmm?
615
00:30:41,706 --> 00:30:43,307
Varför är jag den enda personen
616
00:30:43,341 --> 00:30:45,877
kan bete sig
på ett professionellt sätt?
617
00:30:47,379 --> 00:30:48,345
Nej, jag--
618
00:30:49,547 --> 00:30:53,750
Nej, hur du än skär det,
alla är i fara.
619
00:30:55,085 --> 00:30:58,321
Jag menar, hur--
Hur kan jag skydda någon?
620
00:30:58,355 --> 00:31:01,023
Min familj, Jesse, jag själv?
621
00:31:01,058 --> 00:31:05,294
Mitt namn kommer aldrig upp
med de där killarna, eller hur?
622
00:31:07,697 --> 00:31:12,336
Under tiden köper vi
denna dumma biltvätt.
623
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
Åh. Ja.
Det där skeppet har seglat.
624
00:31:15,574 --> 00:31:17,508
God resa.
625
00:31:17,543 --> 00:31:18,777
Vi är engagerade.
626
00:31:18,811 --> 00:31:20,912
Vi har redan berättat
vår familj om det,
627
00:31:20,947 --> 00:31:24,015
och nu Skyler,
Jag är säker på att hon tror...
628
00:31:24,050 --> 00:31:25,784
Hon måste tro
629
00:31:25,818 --> 00:31:28,453
att allt
är snyggt och snyggt,
630
00:31:28,488 --> 00:31:29,821
och hon säger till sig själv
631
00:31:29,856 --> 00:31:33,058
att jag jobbar i det här fina
lugnt litet labb
632
00:31:33,092 --> 00:31:35,193
med en vit labbrock
och ett fickskydd
633
00:31:35,228 --> 00:31:37,062
och när mitt kontrakt går ut
634
00:31:37,096 --> 00:31:38,696
Jag ska bara helt enkelt
häng upp allt,
635
00:31:38,731 --> 00:31:40,798
tippa på hatten och gå därifrån.
636
00:31:45,437 --> 00:31:46,804
Åh, gud.
637
00:31:48,073 --> 00:31:50,342
Hur gick allt
bli så snett?
638
00:31:52,646 --> 00:31:55,748
Ja, du har lite
shit creek action händer.
639
00:32:03,891 --> 00:32:08,928
Du vet, FYI,
du kan köpa en paddel.
640
00:32:10,697 --> 00:32:13,533
Detta är en sista utväg
bakficka typ,
641
00:32:13,567 --> 00:32:15,802
men om du verkligen
måste skydda dig själv,
642
00:32:15,837 --> 00:32:18,572
eh... försvinner.
643
00:32:19,840 --> 00:32:21,441
Poff.
644
00:32:22,710 --> 00:32:23,877
Poff?
645
00:32:23,911 --> 00:32:26,345
Det är en kille
vem kan få det att hända.
646
00:32:26,380 --> 00:32:28,415
Kalla honom en...
647
00:32:28,449 --> 00:32:30,516
försvinnare.
648
00:32:30,551 --> 00:32:34,354
Mot en ansenlig avgift,
och jag menar betydande,
649
00:32:34,388 --> 00:32:38,358
du och dina nära och kära
kan försvinna, går inte att spåra.
650
00:32:38,392 --> 00:32:41,261
Jag menar, han fixar dig
med ett helt nytt liv.
651
00:32:41,296 --> 00:32:43,630
Vad, som en...
652
00:32:43,665 --> 00:32:46,467
vittnesskydd
typ?
653
00:32:46,501 --> 00:32:48,969
Utöver.
Jag menar, utanför nätet.
654
00:32:49,004 --> 00:32:51,004
Nya identiteter, nytt allt.
655
00:32:51,039 --> 00:32:53,641
Ingen skulle någonsin
kunna spåra dig.
656
00:32:53,675 --> 00:32:56,844
Var nu tydlig,
detta är ett slutspel,
657
00:32:56,878 --> 00:32:58,012
om du förstår min mening.
658
00:32:58,046 --> 00:32:59,680
Jag menar, det finns ingen återvändo.
659
00:33:04,653 --> 00:33:05,619
Sh--
660
00:33:05,654 --> 00:33:07,187
Vill du ha hans kort?
661
00:33:11,826 --> 00:33:13,260
Ahh.
662
00:33:13,295 --> 00:33:16,430
Gud, det måste finnas
något annat jag skulle kunna göra.
663
00:33:17,966 --> 00:33:20,967
Något sätt att behålla allt
från att gå utom kontroll.
664
00:33:21,002 --> 00:33:22,636
Tja, jag menar,
från det du sa till mig,
665
00:33:22,670 --> 00:33:25,138
det låter som, eh,
Pinkman är först ut
666
00:33:25,172 --> 00:33:27,107
i det nära förestående bortfallet
avdelning.
667
00:33:30,145 --> 00:33:33,447
Gus riskerar inte att släppa
polisen hittar Jesse.
668
00:33:33,481 --> 00:33:35,649
Jag känner honom. Han kommer inte.
669
00:33:58,173 --> 00:33:59,473
Jag skojar inte ens
670
00:33:59,508 --> 00:34:00,941
för om du verkligen
tänk på det,
671
00:34:00,976 --> 00:34:02,176
du kan inte ens se det,
672
00:34:02,210 --> 00:34:03,844
så hur kan du veta
hur dåligt
673
00:34:03,879 --> 00:34:05,079
radiofrekvenser
och mikrovågor
674
00:34:05,113 --> 00:34:06,747
och mobiltelefoner och sånt
får du dig?
675
00:34:06,781 --> 00:34:08,415
Jag menar, det kan du vara
promenerar genom säkerheten
676
00:34:08,450 --> 00:34:11,019
på flygplatsen på vägen
att besöka din mormor eller--
677
00:34:11,053 --> 00:34:12,587
Vakna, kärringar!
678
00:34:12,622 --> 00:34:13,989
Och så blir man vinkad
679
00:34:14,023 --> 00:34:16,058
genom en helkropp
röntgenskanner,
680
00:34:16,092 --> 00:34:17,726
och nästa dag
du kan vara död
681
00:34:17,760 --> 00:34:19,995
eller dör av all strålning
som de säger är säkert,
682
00:34:20,030 --> 00:34:21,297
men det finns inget sätt.
683
00:34:21,331 --> 00:34:22,965
Det kan bero på att
de måste leverera
684
00:34:22,999 --> 00:34:24,133
en koncentrerad dos, okej?
685
00:34:24,168 --> 00:34:25,568
Tillräckligt för att tränga igenom
genom kläder,
686
00:34:25,603 --> 00:34:26,736
och så det ackumulerade beloppet
687
00:34:26,770 --> 00:34:28,037
kan definitivt vara farligt
688
00:34:28,071 --> 00:34:29,371
till mottaglig
individer--
689
00:34:29,406 --> 00:34:30,639
Hej, yo.
690
00:34:30,673 --> 00:34:32,241
Speciellt om du är det
från ett landsbygdsområde
691
00:34:32,275 --> 00:34:33,876
och ozonlagrets
redan smal... Yo.
692
00:34:33,910 --> 00:34:35,077
På grund av ko fiser.
693
00:34:35,111 --> 00:34:36,445
Yo!
694
00:34:36,479 --> 00:34:37,780
Åh, hej.
695
00:34:37,814 --> 00:34:38,914
Kommer du att se till
696
00:34:38,948 --> 00:34:40,448
det finns pizza här
när jag kommer tillbaka?
697
00:34:40,483 --> 00:34:41,683
Tillräckligt för alla.
698
00:34:41,717 --> 00:34:44,652
Åh. Åh, ja.
Det kan jag göra.
699
00:34:44,687 --> 00:34:46,354
Det kan jag definitivt göra.
Okej?
700
00:34:46,388 --> 00:34:47,689
Inget problem, okej?
701
00:34:47,723 --> 00:34:49,758
Jag kan få grejerna,
pizza och sånt,
702
00:34:49,792 --> 00:34:52,762
men som-- Så långt som
ekonomisk situation, du vet.
703
00:34:57,468 --> 00:34:59,569
Vänta bara, håll på.
704
00:34:59,603 --> 00:35:01,537
Åh, ja. du vet,
705
00:35:01,572 --> 00:35:04,040
och, du vet, om det finns
en koncentrerad dos,
706
00:35:04,074 --> 00:35:05,308
det är verkligen-- Det kommer--
707
00:35:05,342 --> 00:35:07,677
Den ska spela häll
med din benmärg,
708
00:35:07,712 --> 00:35:09,145
och det är det verkligen
kommer att förstöra--
709
00:35:21,759 --> 00:35:23,827
För att-- för att--
Eftersom, särskilt,
710
00:35:23,861 --> 00:35:25,929
om du har cancer,
och du vet,
711
00:35:25,963 --> 00:35:29,399
för om du måste få
en benmärgstransplantation,
712
00:35:29,433 --> 00:35:31,034
dina odds är-- Är 60%.
713
00:35:31,068 --> 00:35:32,335
Du har 60% chans.
714
00:35:32,370 --> 00:35:34,004
Hej.
715
00:35:34,038 --> 00:35:35,171
Åh.
716
00:35:36,707 --> 00:35:39,042
Hej. Hej!
717
00:35:39,076 --> 00:35:41,278
Få några doppstickor
också, yo.
718
00:35:41,312 --> 00:35:44,214
Jag kan... Jag kan
definitivt skaffa doppstickor.
719
00:35:44,248 --> 00:35:46,717
Okej. Jag kan få dem.
720
00:37:04,464 --> 00:37:07,733
Hej. Rök upp det,
tikar.
721
00:37:58,488 --> 00:37:59,722
Jag vet!
722
00:38:32,994 --> 00:38:34,127
Vakna.
723
00:38:37,065 --> 00:38:38,498
Vakna.
724
00:38:42,303 --> 00:38:43,570
Vad händer?
725
00:38:46,774 --> 00:38:49,209
Vad är det med ditt öra?
726
00:38:49,243 --> 00:38:51,044
Nedervåningen nu.
727
00:38:57,985 --> 00:38:59,652
Var är alla?
728
00:38:59,686 --> 00:39:01,954
Jag bjöd in dina gäster att gå.
729
00:39:10,162 --> 00:39:12,163
Vet du vem detta är?
730
00:39:12,198 --> 00:39:13,531
Nej.
731
00:39:13,566 --> 00:39:14,766
Det borde du.
732
00:39:14,800 --> 00:39:17,369
Han har varit hemma hos dig
i tre fasta dagar.
733
00:39:17,404 --> 00:39:18,938
Okej.
734
00:39:18,972 --> 00:39:20,806
Han stal dina pengar.
735
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Okej.
736
00:39:23,510 --> 00:39:27,680
De där $78 000 eller så
se bekant ut?
737
00:39:27,714 --> 00:39:28,948
Är det här?
738
00:39:28,983 --> 00:39:29,983
Det är allt.
739
00:39:32,620 --> 00:39:35,222
Okej, tack.
740
00:39:39,794 --> 00:39:41,361
Du vill veta vad som händer härnäst
741
00:39:41,395 --> 00:39:43,262
för lilla fröken
Förbannad i byxorna?
742
00:39:43,297 --> 00:39:44,263
Nej.
743
00:39:44,298 --> 00:39:45,264
Är du säker nu?
744
00:39:45,299 --> 00:39:46,465
Japp.
745
00:39:46,500 --> 00:39:49,001
Vill inte ens
att ta en vild gissning?
746
00:39:50,570 --> 00:39:53,805
Du kommer att döda honom.
747
00:39:55,074 --> 00:39:57,009
Är det här den delen där jag är
ska tigga dig
748
00:39:57,043 --> 00:39:58,844
inte göra det?
749
00:39:58,878 --> 00:40:01,380
Åh, snälla, snälla.
750
00:40:01,414 --> 00:40:03,482
Och vad då?
751
00:40:03,516 --> 00:40:06,920
Jag ska lova,
korsa mitt hjärta,
752
00:40:06,954 --> 00:40:08,855
att liksom räta upp sig
och flyga rätt
753
00:40:08,889 --> 00:40:10,824
eller tå gränsen
eller något annat skit
754
00:40:10,858 --> 00:40:12,226
det ska jag inte säga?
755
00:40:12,260 --> 00:40:15,863
Är det vad din lilla show
här handlade allt om?
756
00:40:17,099 --> 00:40:19,834
Du är på tunn is,
ditt lilla skithuvud.
757
00:40:19,868 --> 00:40:21,369
Vet du det?
758
00:40:23,906 --> 00:40:26,875
Du kommer inte
rök den där killen.
759
00:40:26,909 --> 00:40:28,643
Vet du hur kommer det sig att jag vet?
760
00:40:28,678 --> 00:40:30,245
För du gick till besväret
761
00:40:30,279 --> 00:40:32,081
att lägga ögonbindel på honom.
762
00:40:36,920 --> 00:40:39,189
Jag går tillbaka till sängen.
763
00:40:39,223 --> 00:40:41,091
Släpp ut er själva.
764
00:40:52,838 --> 00:40:54,372
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.
765
00:40:56,308 --> 00:40:57,875
Hur är örat?
766
00:40:57,910 --> 00:40:59,143
Lagning.
767
00:41:06,750 --> 00:41:08,551
Vad kan jag göra för dig?
768
00:41:08,585 --> 00:41:10,119
Det är Pinkman.
769
00:41:10,153 --> 00:41:12,888
Han har blivit alltmer
oförsiktig.
770
00:41:12,923 --> 00:41:16,225
Han är en risk, ett ansvar.
771
00:41:16,259 --> 00:41:18,494
Jag känner han och Walter
komma som ett lag
772
00:41:18,528 --> 00:41:20,830
och att Walter inte kommer att gilla det.
773
00:41:20,864 --> 00:41:23,665
Men något måste göras.
774
00:41:59,436 --> 00:42:01,237
Måste skämta med mig.
775
00:42:08,480 --> 00:42:09,814
Hej, det är jag.
776
00:42:09,848 --> 00:42:11,382
Vänta på saken.
777
00:42:11,416 --> 00:42:16,087
Okej,
detta är meddelande nummer 3.
778
00:42:16,121 --> 00:42:17,922
Du är bättre att vara redo
på två minuter
779
00:42:17,956 --> 00:42:19,989
för jag är precis utanför
din dörr.
780
00:42:24,395 --> 00:42:25,428
Jesse!
781
00:42:28,565 --> 00:42:29,665
Jesse!
782
00:42:34,638 --> 00:42:35,671
För helvete.
783
00:42:41,411 --> 00:42:43,779
Hej, det är jag.
Vänta på saken.
784
00:42:43,813 --> 00:42:44,980
Åh, bra.
785
00:42:48,518 --> 00:42:49,785
Jesse!
786
00:42:49,819 --> 00:42:52,054
Åh, det här är perfekt.
787
00:42:52,088 --> 00:42:54,623
Du är ett stycke arbete,
vet du det?
788
00:43:06,939 --> 00:43:08,540
Jesse?
789
00:43:12,346 --> 00:43:13,346
Jesse.
790
00:43:16,816 --> 00:43:18,183
Jesse?
791
00:43:44,946 --> 00:43:47,981
Hej, det är jag.
Vänta på saken.
792
00:44:11,539 --> 00:44:13,006
Var är han?
793
00:44:33,091 --> 00:44:35,292
Ska du fråga vart vi ska?
794
00:44:37,328 --> 00:44:38,595
Nej.
795
00:44:55,388 --> 00:45:00,000
Synkronisera med n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net